Matt LeBlanc was seen enjoying some time with his daughter Marina on Wednesday as they went car shopping in Los Angeles together