Jordan Cox has been ruled out of England's Test series against New Zealand after breaking his thumb in the nets, forcing the tourists into a late change of plan.