A man and woman found dead inside a home in a beachside Melbourne suburb were seen arguing outside before the tragedy.