A Chinese cargo ship deliberately severed two critical data cables in the Baltic Sea while off-radar in an attack orchestrated by the Kremlin, a new report has claimed.