A Sydney council has sparked outrage by promising to donate tens of thousands of dollars to a notorious climate group just hours after a disruptive protest.