Scots actress Katie Leung has said she has taken an entirely different approach to her current role in what is thought to be the most expensive animated TV series ever made.