The aunts of the Menendez brothers have begged a judge to release them after hopes that they would be home for Christmas were dashed yesterday