US researchers found levothyroxine, pills that cost just a few pence a day to combat the condition, could raise the risk of the bone-thinning disease osteoporosis.