The families of Australian teenagers who died from methanol poisoning in Laos are calling on the public to help cover costs to bring their bodies back home.