Parents of a prestigious school where a young girl was driven to suicide from online bullying have shared insight into the institution.