A man has been arrested after a woman was found dead inside a car on a busy street in Sydney 's south, with her handbag left lying on top of the vehicle.