A bitter row over bamboo plants has landed two neighbours in an upmarket Sydney street in court.