The Foreign Office is in advanced talks about an arrangement that could see 61 Sri Lankan migrants who landed on the Indian Ocean island three years ago brought to the UK.