A charity boss has refused to quit despite apologising 'unreservedly' to rape victims who were failed by a controversial support centre led by a trans woman .