Riding a scooter and armed only with her camera, the iconic photographer built up an ‘archive of blood’ bravely documenting crime and poverty in Palermo