Director Cindy Mochizuki gives a trailblazer his due with “Between Pictures: The Lens of Tamio Wakayama”