The U.S. penny costs nearly 4 cents to make. But for one sector of souvenir sellers, it's a living