This tenant negotiated a $200 rent reduction with her landlord. Here's how you can do it, too