The decision to relocate hundreds of pupils and staff mid-year underscores the pressures the London District Catholic school board faces