On a growth tear, the wider London area has added the equivalent of a small city since 2021, fresh population estimates show.