A woman drowned her dog in an airport bathroom after being denied boarding, police say