Legal showdown as Justice Department resists judge’s demand for more details on deportation flights