Rights group says Pakistan steps up pressure on Afghans to return home where they risk persecution