Indian city sets curfew after Hindu groups demand demolition of 17th century Muslim ruler’s tomb