It’s not business as usual for Canadians who want to stay in the U.S., lawyers warn