Calls in Serbia for independent investigation into claims of a sonic device attack at peaceful rally