This small-town team in Sweden was a women’s soccer powerhouse. Then Europe’s big clubs took over