William & Mary women capture school’s first NCAA Tournament berth in men’s or women’s basketball