Caufield scores 33rd, Canadiens beat Panthers 3-1 to stay one point outside playoffs