San Diego FC announces measures to discourage fans from engaging in homophobic chant