Aches, pains and joy for 40-year-old man savoring his second chance to play college volleyball