Republican Maine lawmaker sues House speaker over censure for post on transgender athlete