Cowboys acquire cornerback Kaiir Elam from Bills in trade involving 3 draft picks