Fluttering arms, aching calves, bursting lungs: ‘Swan Lake’ is a ballerina’s Mount Everest