In America’s ‘most Canadian town,’ Trump’s trade war wounds wallets and hearts