Lyric Opera of Chicago will start to reflect John Mangum’s production picks in 2026-27