Report: Canadian receiver Josh Palmer agrees to three-year deal with Buffalo Bills