India’s official Oscar entry, which failed to make the cut, wins big at major Bollywood awards show