Car being pulled from an Oregon river might have belonged to a family that vanished in 1958