Okinawan bone digger searches for the remains of WWII dead and worries their lessons are unheard