Divided Supreme Court rejects Trump administration’s push to rebuke judge over foreign aid freeze