Mavericks sign Kai Jones as latest fill-in for injured big men