Jaden Agassi, son of tennis legends Andre Agassi and Steffi Graf, works to make mark in baseball