San Diego FC coach, sporting director condemn homophobic chant heard at club’s inaugural home match