Palace reaches FA Cup quarterfinals after Millwall goalkeeper sent off for kick to the face