Supporters of separatist Bosnian Serb president Dodik rally as he awaits verdict fueling tensions