Supreme Court rules against drivers in a case advocates say could make civil-rights claims harder