Police are investigating assault allegations against Republican US Rep. Cory Mills of Florida