Taiwan is investigating a Chinese-crewed ship believed to have severed an undersea cable