No. 4 Houston avenges only Big 12 loss with win at No. 10 Texas Tech